Should I prioritize front-end design or admin control?

You need both. A polished grid helps visitors, but the catalog will fall apart if staff cannot manage product fields, categories, and updates cleanly.