How should agencies document the setup?

Create an integration tutorial for the client that explains categories, custom fields, product images, filters, and the product detail layout. That keeps the catalog maintainable after launch.