Are the best product catalog plugins for WooCommerce stores only about hiding prices?

No. The better tools also improve the browsing experience and make the next action clear, whether that is a quote request, inquiry, or showroom visit.