Can customers track WooCommerce orders without logging in?

Yes. With Order Tracking, customers can use a tracking number and email address to check status on a customer-facing page, depending on how the store configures the workflow.