Can Gutenberg pages include order tracking?

Yes. A Gutenberg page can hold the customer-facing tracking experience while a dedicated plugin manages order statuses and lookup behavior. Order Tracking is designed for that operational role.