Should WooCommerce categories and catalog categories match?

They can align when WooCommerce is part of the workflow, but the best structure should still be based on customer browsing. Use the WooCommerce catalog mode tutorial when checkout behavior affects product presentation.