Can I use a product catalog plugin for Gutenberg without building every product as a block?

Yes. That is one of the main reasons to use a structured catalog system. Ultimate Product Catalog can manage product records, categories, attributes, filters, and product pages while Gutenberg remains responsible for the surrounding page content.