Where should I link the FAQ page?

Place links at the moments that generate questions: account screens, onboarding, product pages, error states, order pages, and the support form. The page should be part of the support journey rather than an isolated resource.