Can a FAQ plugin really function as support documentation?

Yes, when the questions are organized well and search is strong. Many teams do not need a full docs portal for their first layer of self-service support.